一句话的翻译

liliboulay · 2009-2-17 20:36:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-17 20:46:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-17 21:00:09

Etre neutre vis-à-vis du statut du Kosovo,
对科索沃的地位保持中立.
zhangzhanming 发表于 2009-2-17 20:46

他的意思是对科索沃的地位保持中立，是缺乏决心的表现对吧

张网捕鱼 · 2009-2-17 21:06:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-17 21:09:51

他的意思是, 如果对科索沃地位保持所谓的中立, 就是不把科索沃当成自立的地区来看待.

在科索沃问题上 déterminer 是有其特定意思的. 不是我们平时字典上的意义.
因为科索沃要独立, 但是因为国际社会和塞族的反对, ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-17 21:06

哦谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-17 20:46:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-17 21:06:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-17 20:36:38

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶