请教一个关系从句

feifeichat

"disparue" est mieux.

没有名字

也就是说除了exterminer这个词沒用好，其它方面沒问题？
主要是不确定que这个关系代词是否用对了

vidasun

c'est une maladie que l'on croit etre guerie compleement

vidasun

gurir une maladie completment

apang

也就是说除了exterminer这个词沒用好，其它方面沒问题？
主要是不确定que这个关系代词是否用对了
没有名字 发表于 2009-2-17 17:09

你干脆这样吧

une maladie que l'on croit + le participe passé

也就是说   maladie  是 croire   的直接宾语， 然后直接宾语+ 表语 (adjectif ou participe passé)

没有名字

une maladie que l'on croit exterminée?

apang

une maladie que l'on croit exterminée?
没有名字 发表于 2009-2-17 17:56

哪能骗你, 直接宾语的表语

apang

而且是直接宾语的直接表语

liliboulay

你干脆这样吧

une maladie que l'on croit + le participe passé

也就是说   maladie  是 croire   的直接宾语， 然后直接宾语+ 表语 (adjectif ou participe passé)
apang 发表于 2009-2-17 17:45

une maladie que l'on croit exterminée ？

没有名字

这个在意义上挺接近的.
不过角度不一样.
如果从医学角度, 医生角度来看, 把病彻底治好了. 病人痊愈了.
那么他们就是 guérir une maladie complètement.


可是, 就某一种特指的疾病来讲. 它已经被根除了. 不存 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-17 17:37

嗯，我也是这样考虑的
能被痊愈的是病人，不是疾病。疾病是被根除比较恰当