de celle à laquelle

apang

Sur son site, elle salue la "volonté (de Mgr Williamson) de s'informer objectivement en étudiant la thèse adverse de celle à laquelle il a adhéré jusqu'à présent", laissant entendre au passage qu'il y aurait bien, sur ce sujet, deux "thèses" en présence.

...étudie la thèse adverse(2) de la thèse(1) --- à laquelle il a dhère
il adhère à la thèse (1)

liliboulay

Sur son site, elle salue la "volonté (de Mgr Williamson) de s'informer objectivement en étudiant la thèse adverse de celle à laquelle il a adhéré jusqu'à présent", laissant entendre au passage ...
apang 发表于 2009-2-17 01:00

谢谢

adverse de celle ＝ 与他自己观点相反的论文  celle 这里等于他自己的论文

laquelle = 他自己的论文

是这样的吗？

apang

是这样的， 不过不是论文, 是一种观点， 想法

il adhère à une thèse 是说他所相信的观点

liliboulay

是这样的， 不过不是论文, 是一种观点， 想法

il adhère à une thèse 是说他所相信的观点
apang 发表于 2009-2-17 09:25

谢谢 我明白了