一定要他本人来吗？怎么翻

feifeichat

2# zhangzhanming

soit on dit :
il doit être là en personne
ou il faut qu'il soit là en personne.
ou bien :
il doit se présenter  de lui-même
il doit venir de lui-même.

pour ta phrase, on dit:
la présence de la personne(du destinataire) est obligatoire?

liliboulay

这样说行吗
la présence  est-elle obligatoire ?

feifeichat

je crois que vous avez confondu "personnel" et "personnellement"
"personnel" ne possède pas le sens 亲自
tu peux dire: il doit venir personnellement.

feifeichat

这样说行吗
la présence personnelle est-elle obligatoire ?
liliboulay 发表于 2009-2-16 22:47

=> sa présence est(-elle ) obligatoire?

liliboulay

=> sa présence est(-elle ) obligatoire?
feifeichat 发表于 2009-2-16 22:58

merci

elane

学到了

googletalk

"une présence personnelle"
cette expression existe et  elle signifie bien que c'est une présence en sois même.

这里我没有强调所谓的"亲自" 而是强调的 "她本人"
zhangzhanming 发表于 2009-2-16 23:01

不会翻译，羞愧的走过，老张晚上好，好几天没来战法。

feifeichat

"cette expression existe et  elle signifie bien que c'est une présence en sois même."
=> c'est pas faux. mais justement ton explication ne veux pas dire ce qu'on va exprimer par "personnellement".  si on rencontre "une présence personnelle", "personnelle " prend toujours son sens de "particulière" " privé", enfin "personnel" quoi.

"这里我没有强调所谓的"亲自" 而是强调的 "她本人" "=> c'est pareil. "personnel" ne possède pas le sens "本人" non plus.

enfin, je donne simplement mes réponses. tu peux toujours te renseigner auprès de tes collègues français pour ta proposition dans ton cas.

yaxin-paris

高手无处不在啊，，，厉害都，，，，，，，，，