un des livres des plus intéressants?

oldphoebe

同一篇作文里，后面我写，它有新书的气味。。。Il a l'odeur de nouveaux livres
老师改成 l'odeur des livres neufs
又是为什么呢？
这里的问题一是：de后面加单数复数，是否需要冠词，总是有点搞不清。。。
问题二是：为什么nouveaux livres要改成livres neufs，nouveau和neuf的区别。这点貌似自己之前查过，又忘了。。。= =

apang

c'est (l') un des livres les plus intéressants du monde.

oldphoebe

啊，谢谢。
我也是这么想的，l' 可有可无吗？
老师为什么把les改成des啊，诡异。。。

oldphoebe

livre明显是是阳性的。。。nouveau,nouvelle; neuf, neuve
形容词往往放后面也是不对的，除了颜色国家等，一般都没有特别规定，多数情况下，按发音习惯，把形容词和名词中较长的一个放在后面。。。

feifeichat

pour moi, livre neuf veut dire l'état du livre est neuf (en opposition d'un livre qui est déchiré, acheté depuis longtemps  etc)
un nouveau livre veut désigner un livre qui vient de sortir, ou de publier, ou qui traite de nouveau sujet... ex:" non, c'est pas ce livre-là dont je te parle, c'est l'autre nouveau livre" (ici, en fr, on utilise forcément "nouveau livre" et non pas "livre neuf")

il existe quand même une légère différence entre "nouveau" et "neuf", l'autre ex:
j'achète une nouvelle voiture. (ici, "nouvelle" en opposition de "son ancienne voiture")
j'achète une voiture neuve. (l'état de la voiture est neuf. par ex, ça pourra être une voiture d'occasion mais elle est en très bon état)

feifeichat

1# oldphoebe

pour la correction de ton prof, il a raison.
on peut dire en fr : c'est un des livres des plus intéressants.
Je suppose que ton prof accepterait une autre forme aussi:
c'est l'un des livres les plus intéressants.
dans la 1ère phrase, c'est la notion de "indéfini"
dans la 2ème phrase, c'est la notion de "défini". un autre ex: c'est la personne la plus méchante dans ce monde.

oldphoebe

merci pour ta réponse soigneuse!!
A propos de cette phrase: c'est un des livres des plus intéressants.
Qu'est-ce que c'est, la 2ème "des" grammaticalement?

oldphoebe

le 2ème "des"... je me corridge...