laisser faire

liliboulay

再请教下这个laisser faire,它和faire faire 在用间接宾语代词和过去分词配合问题上有什么异同？
laisser faire : laissez-moi partir

faire faire : Je me fais dégrader les cheveux

后面都可以接 infinitif

apang

再请教下这个laisser faire,它和faire faire 在用间接宾语代词和过去分词配合问题上有什么异同？
laisser faire : laissez-moi partir

faire faire : Je me fais dégrader les cheveux

后面都可以接 infinitif ...
liliboulay 发表于 2009-2-16 17:30

laisser faire 和  faire faire   是 两个比较特殊的情况，  laisser faire    可以随    faire faire    也可以随表示感觉的动词

我觉得最方便的是随表示感觉的动词 ， 比较合逻辑， 也不容易忘

Je laisse la fille au pair s'occuper des enfants.
如
Je regarde la fille au pair s'occuper des enfants.

liliboulay

laisser faire 和  faire faire   是 两个比较特殊的情况，  laisser faire    可以随    faire faire    也可以随表示感觉的动词

我觉得最方便的是随表示感觉的动词 ， 比较合逻辑， 也不容易忘

Je laisse la f ...
apang 发表于 2009-2-16 18:55

Je laisse la fille au pair s'occuper des enfants.

这里是什么意思呢 谢谢

GatienFan

谢谢上面几位，但是我更想弄清楚的是过去分词的配合问题和直宾间宾的用法！回lili,au pair应该是那种寄宿于别人家的学生保姆吧

apang

我觉得最方便的是随表示感觉的动词 ， 比较合逻辑， 也不容易忘

Je laisse la fille au pair s'occuper des enfants.
如
Je regarde la fille au pair s'occuper des enfants.

Je l'ai laissée (fille .. ) s'occuper ...
Je l'ai regardée s'occuper ...

Je l'ai laissé injurier par ...
Je l'ai vu battre par les ..