"大户型与小户型"法语怎么说？

microzhuzhu · 2009-2-16 09:29:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-16 09:55:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

microzhuzhu · 2009-2-16 10:00:51

是房地产方面的专业术语，比较正式一点的说法，也是这么说吗？

kvictor · 2009-2-16 10:23:09

grande unite

microzhuzhu · 2009-2-18 14:24:08

到底是哪个啊？

东东无限 · 2009-2-18 14:49:56

帮你顶一下

feifeichat · 2009-2-18 15:06:08

appartement de grande surface/ de petite surface

microzhuzhu · 2009-2-19 03:57:20

顶~~~~~

poissonnrie · 2009-2-19 05:58:26

大小户型不是按照绝对面积来算的，而是在同等户型的条件下来横向比较的．

比如，一套１４０平米的房子，对于两室一厅来说，算是大户型了，而对于三室一厅来说，只能算是中户型．假如是四室一厅，那么只能算小户型了．

大户是appartement de grande surface,＂型＂则是 type.所以，在用这个大户型小户型的时候，不要只看见了大小，而忽视了＂型＂．没有＂型＂去做参考，面积就不能得出一个大小的定义来．

可以说 un appartement T3 de grande surface.　T3=两室一厅

microzhuzhu · 2009-2-19 09:00:55

谢谢poissonnrie 的详细解释~~！！
原文是这样的：对开发商来说，针对高收入人群的大户型利润更加丰厚，尤其是地理位置较为优越的地段，建设大户型更像是资源的优化配置。
原文说的大户型是笼统意义上的大的商品房，没有给出标准。所以这里可以翻译为les appartements de grande surface吗？

microzhuzhu · 2009-2-20 03:55:47

顶~~~~~~~~~~

microzhuzhu · 2009-2-24 10:44:02

新增了个问题~~~

张网捕鱼 · 2009-2-24 10:46:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

microzhuzhu · 2009-2-24 10:50:47

本帖最后由 microzhuzhu 于 2009-2-24 10:51 编辑

LS真速度啊~~~~~~~~~~~~

张网捕鱼 · 2009-2-24 10:55:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-16 09:55:32
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-24 10:46:55
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-24 10:55:36
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

microzhuzhu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7559 头像被屏蔽 microzhuzhu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-16 09:29:48

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶