分词的性数配合

apang

les mois qu'il a vecu

les mois : 是状语， 又不是直接宾语， 当然不配合， 比如你对此提问， 你问 durant combien de mois ? 还是
qu'est-ce que  ???

apang

les jours heureux qu'elle a vecus ici : 在这里取动词的引申意义, jours是直接宾语， 要配合

liliboulay

les jours heureux qu'elle a vecus ici : 在这里取动词的引申意义, jours是直接宾语， 要配合
apang 发表于 2009-2-16 08:39

apang早上好 这里我还是有点不明白  看不出来怎么是直接宾语了

麻烦你解释一下好吗

apang

同样 :
-- les six euros que ces pommes de terre ont coûté -- Combien ?
-- les 4 kilomètres qu'il a marché ... -- combien de  ...
-- les 30 années qu'il a régné ... -- combien de temps ..;
---les trois nuits qu'il a dormi ...
-- les 50 kilos qu'elle a pesé ...
-- les  70 ans qu'il a vécu ...

(在提问时你都会发现)  这些是状语而不是直接宾语， 因此不配合

GatienFan

但是为什么前面那句les mois qu'il a vecu不能用引申意来理解呢？

apang

les efforts que cela nous a coûtés ...  Qu'est-ce que cela nous a coûté ?
la reconnaissance que cette réussite m'a value ...  Qu'est-ce que ...
les dangers que nous avons courus ... Qu'est-ce que
le belle époque en Angleterre qu'il a vécue ... vicre quoi ?

(在提问时你都会发现)  这些是直接宾语， 因此配合

liliboulay

les jours heureux qu'elle a vecus ici : 在这里取动词的引申意义, jours是直接宾语， 要配合
apang 发表于 2009-2-16 08:39

那怎么对这句话提问呢

apang

那怎么对这句话提问呢
liliboulay 发表于 2009-2-16 08:52

vivre quoi ? vivre des jours heureux

GatienFan

为什么前面那句不能理解成vivre les mois呢？

liliboulay

les efforts que cela nous a coûtés ...  Qu'est-ce que cela nous a coûté ?
la reconnaissance que cette réussite m'a value ...  Qu'est-ce que ...
les dangers que nous avons courus ... Qu'est-ce qu ...
(在提问时你都会发现)  这些是直接宾语， 因此不配合
apang 发表于 2009-2-16 08:50

直接宾语， 配合吧？

liliboulay

我现在大概有点明白了 谢谢

GatienFan

为什么前面那句不能理解成vivre les mois呢？

apang

直接宾语， 配合吧？
liliboulay 发表于 2009-2-16 09:08

对， 因为我没有打两边， 所以在“贴” 时忘了

apang

为什么前面那句不能理解成vivre les mois呢？
GatienFan 发表于 2009-2-16 09:08

这句话， 在提问时， 不能说  Vivre quoi ？
Qu'est-ce qu'il a vécu ? Il a vécu les mois. 这不是没有意义了吗

Il a vécu une vie pénible -- la vie pénible qu'il a vécue

Combien de temps a t-il vécu ici ? Quelques mois. Mais les mois qu'il a vécu ici lui ont fait comprendre beaucoup de choses.