这是一本值得一读的书

liliboulay

c'est un livre qui mérite d'être lu.
c'est un livre intéressant.

GatienFan

啊，对，用meriter,谢谢~~~不过应该是meriter de :Ce livre merite d'etre lu!

liliboulay

Ce livre mérite de lire 也行吧

GatienFan

不是很确定~~~

apang

"c'est un livre mérite à lire?"

Lili 几个变位动词 ？

apang

Ce livre mérite de lire 也行吧
liliboulay 发表于 2009-2-16 09:09

那不行， 因为书是"被"读的， 而不是读别的人， 物

中文不很强调 “被” 字， 但是很多情况下是被动， 比如，
你的作业 (被你) 做完了吗 ？
昨天剩的蛋糕呢？ (蛋糕被) 吃了

liliboulay

"c'est un livre mérite à lire?"

Lili 几个变位动词 ？
apang 发表于 2009-2-16 09:30

ah je vois

c'est un livre qui mérite à lire.

liliboulay

那不行， 因为书是"被"读的， 而不是读别的人， 物

中文不很强调 “被” 字， 但是很多情况下是被动， 比如，
你的作业 (被你) 做完了吗 ？
昨天剩的蛋糕呢？ (蛋糕被) 吃了 ...
apang 发表于 2009-2-16 09:37

merci  j'ai compris

apang

... qui mérite d'être lu    用被动， 或者  c'est un livre à lire,  或者 livre recommandé

liliboulay

... qui mérite d'être lu    用被动， 或者  c'est un livre à lire,  或者 livre recommandé
apang 发表于 2009-2-16 10:25

谢谢

lulei1985

Ca vaut la peine de lire ce livre.

poissonnrie

我觉得那句 c'est un livre intéressant就很好，后来一用到mériter就乱了。

实在要用mériter，不要加动词lire，要么用名词 lecture，要么用自反。

所以有两种：

1  Ce livre mérite lecture.
2  C'est un livre qui se mérite.