2月15号新闻句子理解，请教！

apang

1) 这句话的理解。另外，supporter不是动词吗？

有动词， 法语  supporter

这里是名词可能来自英文吧

apang

2.Pourtant dominateurs en conquête et maîtres du ballon en début de match, les Français ont tardé à prendre le dessus sur des Ecossais qui développaient les mouvements les plus alléchants de la première période.

dominateurs (en conquête) et maîtres (du ballon en début de match,) 是后面法国球员的同位语， 占上风 -dominateurs

desirermimi

继续求解。。。

wxcvbn

留个名，学习下

poissonnrie

1.Une semaine après s'être inclinés 30-21 à Dublin face à l'Irlande, les Bleus n'ont qu'à moitié rassuré leurs supporters.

这句话的理解。另外，supporter不是动词吗？

在柏林以30比21负于爱尔兰，信心动摇，一星期之后，法国队仍然没有完全重振球迷的信心。



2.Pourtant dominateurs en conquête et maîtres du ballon en début de match, les Français ont tardé à prendre le dessus sur des Ecossais qui développaient les mouvements les plus alléchants de la première période.

这句话的理解

即时有优秀的前锋，法国队仍然没有占到上风；苏格兰队第一时间就发起了有力的进攻。

poissonnrie

3.L'Ecosse répliquait grâce à un but de Phil Godman (3-3) avant que Lionel Beauxis, après un nouvel échec, ne redonne un léger avantage aux Bleus à la pause (6-3).

红字部分的理解。


在中场休息之前将又锦上添花得将比分赶到了6：3。。。

这句话往前接到avant que后面，这个ne没有否定的意思，不要影响读句。

poissonnrie

4.Après un échange de pénalités qui portait le score à 19-6, les Ecossais, toujours aussi ambitieux dans le jeu, revenaient à six longueurs grâce à un essai de l'ailier Thom Evans (19-13) à dix minutes de la fin du match.

这句话的理解。


看到这第四个问题，我明白刚才第三个问题里面为什么说进了三分仍热说是一个léger avantage了，我开始一直以为是足球，看到第四个问题才明白，这里说的是橄榄球。对于橄榄球来说，3分的确算是一个léger avantage了。

在双方都获得一个违规处罚之后，双方将比赛拉到了19比6。苏格兰队仍然骁勇善战，离比赛结束还有10分钟的时候，边锋汤姆伊万在对方禁区带球触地，一下子将比分追到了19比13
ps:un essai=7 points


后面的句子就不再看了，楼主不明白意思也不可惜，体育版的东西就是这样。

desirermimi

谢谢楼上各位的解答^_^
体育的句子还真难理解，特别是我这种体育白痴。。。

desirermimi

3.L'Ecosse répliquait grâce à un but de Phil Godman (3-3) avant que Lionel Beauxis, après un nouvel échec, ne redonne un léger avantage aux Bleus à la pause (6-3).

红字部分的理解。


在中场休 ...
poissonnrie 发表于 2009-2-15 19:07

那这句是说ECOSSE暂时领先还是FRANCE呢？

liliboulay

2.Pourtant dominateurs en conquête et maîtres du ballon en début de match, les Français ont tardé à prendre le dessus sur des Ecossais qui développaient les mouvements les plus alléchants de la première période.

即时有优秀的前锋，法国队仍然没有占到上风；苏格兰队第一时间就发起了有力的进攻。
poissonnrie 发表于 2009-2-15 18:57

我的理解是

法国队虽然在比赛开始时主导球赛并控球，但法并未能及时在第一阶段把比分拉开。

poissonnrie

那这句是说ECOSSE暂时领先还是FRANCE呢？
desirermimi 发表于 2009-2-15 19:33

后面那个球员是哪个队的？我没有原文，我不知道。

poissonnrie

我的理解是

法国队虽然在比赛开始时主导球赛并控球，但法并未能及时在第一阶段把比分拉开。
liliboulay 发表于 2009-2-15 19:35

前面的我没有全部翻译出来，只是把意思顺了一下。至于，“但法并未能及时在第一阶段把比分拉开。”这句话值得商榷。