没有搞清楚的老问题

apang

4. le costume que porte Gérad est horrible. 正常情况下qui 后面直接接动词，这里我感觉填qui好像不行，填que 也有点怪，高人给指点一下。

这句话如果这样写呢 ？  le costume que  Gérad porte est horrible.
在以宾语或状语代词引起的关系从句 ( 形容词性从句) 中， 有时主语在谓语后面
-- 这并非语法要求， 而是出于对修辞的考虑

所以应该进行语法分析，分析关系代词在从句中的语法作用.

“位置” ，确实教学中有这样讲的， 但这不过是一个参考。

  一点都不怪, 因为在从句中 “   costume ” 是直接宾语， 当然应该用  que

apang

1.la chose dont j'ai besoin...   dont = de quoi
2.la façon dont tu travailles...  dont = de quelle ？
3. la manière dont il parle ...    dont = de quelle ？
这几个不太清楚你想问什么

la chose ---- j'ai besoin 填空填 dont

j'ai besoin de la chose

Passe-moi la chose dont j'ai besoin. ?

La façon dont tu travailles ne me plaît pas.  ??  ( Tu travailles d'une façon bizarre. ?? )

La manière dont il parle me choque. ??
你想问什么？

liliboulay

1.la chose dont j'ai besoin...   dont = de quoi
2.la façon dont tu travailles...  dont = de quelle ？
3. la manière dont il parle ...    dont = de quelle ？
这几个不太清楚你想问什么

la chose ---- j ...
apang 发表于 2009-2-14 09:00

1.la chose dont j'ai besoin...   dont = de quoi
2.la façon dont tu travailles...  dont = de quelle ？
3. la manière dont il parle ...    dont = de quelle ？
谢谢

我想问的是dont 一般可以用 de quoi ，de qui 等等替换，但是第二题和第三题是不是可以用de quelle替换呢？

liliboulay

4. le costume que porte Gérad est horrible. 正常情况下qui 后面直接接动词，这里我感觉填qui好像不行，填que 也有点怪，高人给指点一下。

这句话如果这样写呢 ？  le costume que  Gérad porte est horrible.
...
apang 发表于 2009-2-14 08:53

噢 原来是因修辞原因从句主谓颠倒

apang

la façon dont tu travailles...  dont = de quelle ？
3. la manière dont il parle ...    dont = de quelle

明白， 可以用  de laquelle

liliboulay

还有这两问题

5. vous êtes responsable de ce service? oui, c'est un service dont je suis responsable. 这句话是否要写成这样呢 dont je suis le responsable
6. le bruit est une chose que je ne peux pas supporter.
    le bruit est une chose dont je ne peux pas supporter.
supporter de quch    这里到底用que还是dont 不清楚

liliboulay

la façon dont tu travailles...  dont = de quelle ？
3. la manière dont il parle ...    dont = de quelle

明白， 可以用  de laquelle
apang 发表于 2009-2-14 09:07

对 我就是想问这个

apang

5. vous êtes responsable de ce service? oui, c'est un service dont je suis responsable. 这句话是否要写成这样呢 dont je suis le responsable

这事我看都可以， 用定冠词， 我的理解他是唯一的负责人

liliboulay

5. vous êtes responsable de ce service? oui, c'est un service dont je suis responsable. 这句话是否要写成这样呢 dont je suis le responsable

这事我看都可以， 用定冠词， 我的理解他是唯一的负责人 ...
apang 发表于 2009-2-14 09:10

谢谢还有最后一个

6. le bruit est une chose que je ne peux pas supporter.
    le bruit est une chose dont je ne peux pas supporter.
supporter de quch    这里到底用que还是dont 不清楚

apang

6. le bruit est une chose que je ne peux pas supporter.
    le bruit est une chose dont je ne peux pas supporter.
supporter de quch    这里到底用que还是dont 不清楚

这种事， 要看  le bruit   在从句中的语法功能， 这样要知道动词   supporter      是直接及物动
词还是间接还是不及物 。。。。。。

如果是直接及物动词， 就是动词和宾语间没有任何介词
间接及物， 动词后面有介词将它与后面宾语隔了开来， 使得宾语成为间接连接于
动词的成份， 所以叫做间接宾语， 但这个介词是 de, à,   还是 sur, pour  ...  需要记住

不及物动词， 没有宾语

所以每个动词如何使用很重要

我觉得你现在翻开字典看看  supporter   怎么用， 自己就找到答案了

liliboulay

6. le bruit est une chose que je ne peux pas supporter.
    le bruit est une chose dont je ne peux pas supporter.
supporter de quch    这里到底用que还是dont 不清楚

这种事， 要看  le bruit   在从句中 ...
apang 发表于 2009-2-14 09:18

我记错了  supporter  是vt. 后面可以直接跟名词
所以填que

谢谢

richter

再提示一下: 直接及物动词后的宾语不加 de 等等介词,间接及物动词比如 parler 则要,比如 parler du diable 那么supporter是直接还是间接及物动词?

liliboulay

再提示一下: 直接及物动词后的宾语不加 de 等等介词,间接及物动词比如 parler 则要,比如 parler du diable 那么supporter是直接还是间接及物动词?
richter 发表于 2009-2-14 09:32

谢谢

是直接及物动词