找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

写了一段情景对话请大家帮改一下

16
回复
1004
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-2-12 21:36:03

新浪微博达人勋

这个还没有改 别沉了
2009-2-12 21:53:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

大家走过 路过 瞄一眼 帮我改改错呀
2009-2-12 22:06:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

很多变位形式没有写对,一些复合句出现了前后两个平行的变位动词,还有:可以打扫身体,怎么去给病毒做清洁?

慢慢看,慢慢看,pas mal de fautes
2009-2-12 22:18:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

很多变位形式没有写对,一些复合句出现了前后两个平行的变位动词,还有:可以打扫身体,怎么去给病毒做清洁?

慢慢看,慢慢看,pas mal de fautes
poissonnrie 发表于 2009-2-12 22:18


就是排毒呀 帮助去除体内毒素 你说怎么表达吧
2009-2-12 22:23:01

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-2-12 22:28:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

就是排毒呀 帮助去除体内毒素 你说怎么表达吧
liliboulay 发表于 2009-2-12 22:23


排毒是要“排”,而清洗肠胃则是“洗”,“排”的是病毒,“洗”的是肠胃,两个不同的动作承受对象。

排毒可以用动词éliminer,éliminer des matières toxiques.

清洁肠胃:nettoyer le ventre
2009-2-12 22:30:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 vague 于 2009-2-12 22:42 编辑

Mesdames, Messieux, (vous passez , vous promenez 觉得挺奇怪的)rapprochez-vous, surtout (不是surtôt )ne pas oublier de goûter la cuisine de spécialité chinoise!

Des visiteurs veulent goûter et posent des questions.
Moi : voulez-vous goûter?
Visiteur : qu'est ce que c'est?
Moi : c'est du poulet au pastèque, c'est très suculente, très nourrisante, vous savez la pastèque est aussi un médicament chinois, son vertus est diurétique, ça veut dire qu'il peut aider à (aider quelqu'un à faire quelque chose ) nettoyer les toxique de notre corps . Allez goûter, puis vous me le dites!
Visiteur : (savoué ) humm c'est très bon.
Moi : voici la carte de mon travail avec laquelle vous pouvez avoir la remise de 10% pour toute l'année.
Visiteru : merci
Moi : merci au revoir.
2009-2-12 22:31:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

n'oubliez pas.....
vous vous promenez
poulet à la pastèque/poulet au jus de pastèque
aider à faire
la carte de fidélité
2009-2-12 22:36:34

使用道具 举报

新浪微博达人勋

早知道高手都埋伏好了我就不出现了!
2009-2-12 22:36:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Mesdames,  Messieurs, allez y , vous êtes la, bienvenus ! Mais surtout ne pas oublier de goûter la cuisine spécialité !

Des visiteurs veulent goûter et posent des questions.
Moi : voulez-vous go ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-12 22:28


xiexie
2009-2-12 22:38:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

排毒是要“排”,而清洗肠胃则是“洗”,“排”的是病毒,“洗”的是肠胃,两个不同的动作承受对象。

排毒可以用动词éliminer,éliminer des matières toxiques.

清洁肠胃:nettoyer le ventre ...
poissonnrie 发表于 2009-2-12 22:30


谢谢 我去改一下
2009-2-12 22:39:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

笨了,直接就改用carte de VIP就好了:贵宾卡
snorri 发表于 2009-2-12 22:38


地道
2009-2-12 22:44:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Mais il faut surtôt ne pas oublier de goûter la cuisine spécialité !
-->Mais il ne faut surtout pas oublier de goûter notre spécialité !
snorri 发表于 2009-2-12 22:40

有道理
2009-2-12 22:44:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

早知道高手都埋伏好了我就不出现了!
vague 发表于 2009-2-12 22:36


人多热闹
2009-2-12 22:45:00

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部