一小段话 请帮忙改错 谢谢

liliboulay

d'avoir pas trop de problème, 不太好.

可以改成
ne pas avoir trop de problème.
或者. ne faire pas trop de soucie.
zhangzhanming 发表于 2009-2-12 21:15

好谢谢 我去改一下

liliboulay

de boire beaucoup de l'eau -->de boire beaucoup d'eau
snorri 发表于 2009-2-12 21:24

gai le  xiexie

vague

énormément 是副词，不能说énormément de légumes

我搞错啦，上面的话可以这么说，ils ont mis énormément de temps à comprendre



participer 后面要接à

liliboulay

énormément 是副词，不能说énormément de légumes
participer 后面要接à
vague 发表于 2009-2-12 21:43

谢谢 一会儿请你帮我看看另一个 情景对话那个

那beaucoup不也是副词吗 后面怎么可以加 beaucoup de légumes 呢
第二个我去改一下

vague

你原来说的是对的，我搞错了。

感觉beaucoup，moins，peu后面都接的是de，moins de travail。

liliboulay

你原来说的是对的，我搞错了。

感觉beaucoup，moins，peu后面都接的是de，moins de travail。
vague 发表于 2009-2-12 21:53

勇于认错 品德不错

vague

勇于认错 品德不错
liliboulay 发表于 2009-2-12 21:57

其实我rp没那么好啦…… 反正已经错了，与其等会儿让高手来扁我，不如我自己先动手扁自己……

poissonnrie

faire moins de soucie
participer un peu aux soirées

给我的感觉是相当奇怪

我觉得可以说：
de te faire moins de soucie,或者de te soucier moins
participer à un peu de soirées,或者passer un peu de soirées

liliboulay

participer un peu aux soirées
participer à un peu de soirées  
说实在的 这两个我都觉得有点怪 算了 不如改成passer吧

liliboulay

其实我rp没那么好啦…… 反正已经错了，与其等会儿让高手来扁我，不如我自己先动手扁自己……
vague 发表于 2009-2-12 22:10

你的意思是我还没有夸你谦虚对吧  

好 立马补上！