这句话可以这么说麽?

尛㈢兒

5555555
没人知道麽????????
55555555

liliboulay

我觉得好像不需要   记得名词后面有起限定作用的修饰成份好像就不要加不定冠词

尛㈢兒

第一句表示“我是一个中国学生”，第二句是“我是中国学生”。第二句用来表示身分或职业。
snorri 发表于 2009-2-12 20:07

不会是这么字面翻译吧?!

liliboulay

Je suis un étudiant chinois
是对的.

其实
首先应该是
Je suis un étudiant.

你想 如果你说
Je suis étudiant 是什么意思? 你不可能是所有的学生吧?!

而加上 chinois 是un étudiant 的定语. ...
wifi03 发表于 2009-2-12 20:07

不定冠词是用于不被限定的名词前面吧 既然后面有定语了，说明这个名词已经被限定了，还需要加不定冠词吗？

ayuan

职业前面不需要加冠词，加了表示特指一个

尛㈢兒

?????????????

liliboulay

虽然etudiant有限定词，但是并没有限定到一个，中国学生是有很多的，所以可以用un来表示其中的一个。
snorri 发表于 2009-2-12 20:17

噢 是这样的呀

liliboulay

比如你说你结婚了.你会说
je suis femme mariée.
还是
je suis une femme mariée.
?

你把句子说出来, 就会体会出有什么问题了.
wifi03 发表于 2009-2-12 20:18

噢 那就是说有的时候必须要用了

feifeichat

en effet, pour parler de votre profession, on dit "je suis étudiant" "il est professeur", on ajoute pas "un". par contre, on dit "c'est un étudiant" "c'est un professeur"

pour ta question, on dit "je suis un étudiant chinois" "il est un étudiant français" (法国籍学生)
par contre "je suis/il est étudiant en chinois" (学中文的学生)=> c'est comme t'es en train de présenter ta profession.

liliboulay

原来如此 学习了 那怎么判断这个名词是否被后面的定语限定了呢

谁能举个一定不能加不定冠词的例子吗  谢谢

feifeichat

et puis, on dit aussi "il est un étudiant de Paris III" (ça veut dire qu'il fait ses études à Paris III, c'est un étudiant qui vient de Paris III, bien que l'on ait une impression que cette phrase parle de la profession)

尛㈢兒

我也继续学习````

等待`

尛㈢兒

明白了`呵呵`

谢谢``