问horreur/terreur,horrible/terrible区别

尛㈢兒 · 2009-2-12 19:52:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-2-12 19:58:57

有相关的习题吗发上来看看呢

尛㈢兒 · 2009-2-12 20:01:47

没有习题

就是词语得解释,老师解释得一塌糊涂```

555555555

尛㈢兒 · 2009-2-12 20:02:25

horreur 恐怖
terreur 暴力恐惧
horrible 是可怕
terrible 跟 terreur 意思差不多
393562513 发表于 2009-2-12 19:59

麻烦举个例子吧``

谢谢`

wifi03 · 2009-2-12 20:23:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-12 20:27:48

记得一个邻居老太太看了工人把我们家房子刷成绿色说：Quelle horreur! 她这样说也是房子的颜色让她怕到要恶心吗？

尛㈢兒 · 2009-2-12 20:28:25

horreur 是令人恶心的那种怕.
terreur 是被威慑后的那种怕.

举个例子吧

wifi03 · 2009-2-12 20:29:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-12 20:32:49

对. 其实如果要翻译的话,
她这句话翻译成 "真够恶心的!" 就很合适.

你翻译成 "真可怕!" 说一个不会动的房子的颜色, 显然不如说 "恶心" 要合适些.
wifi03 发表于 2009-2-12 20:29

晕啊还真有这个意思呀我当时理解是太可怕了也就是说她不喜欢没有想到还有恶心的意思

尛㈢兒 · 2009-2-12 20:34:54

再举个TERIBLE TERREUR得例子吧`

谢谢`

尛㈢兒 · 2009-2-12 20:41:09

早餐不是很好为什么不能表示令人恶心得。。HORRIBLE?

尛㈢兒 · 2009-2-12 20:42:50

horreur horrible都和degouter有关系，而terreur和effrayer有关系。la Terreur就是法国大革命的恐怖时期的称呼。
snorri 发表于 2009-2-12 20:41

这个我知道
但是还是不清楚TERRIBLE和HORRBLE得区别
哎

尛㈢兒 · 2009-2-12 20:43:06

不怎么理解
感觉都一样阿

liliboulay · 2009-2-12 20:45:35

terrible 侧重形容害怕 horrible侧重形容恶心根据高人们的解释归纳的

张网捕鱼 · 2009-2-12 20:46:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-12 20:23:34
wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03
	回复使用道具举报

wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-12 20:29:23
wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-12 20:46:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报