Parce que ； comme ； puisque

Lete_chine

请问３个词的区别是什么呀，谢谢

Noir.shu

1.Comme j'été absente pendant deux semaines, je ne suis plus au courant de rien.
是j'étais吧
2.Puisque tu vas à la cuisine, apporte-moi le sel, s'il te plaît!
我觉得这句没必要用Puisque，这里是对话，用Puisque显得太不熟了吧~

个人见解，等大虾解答~

Noir.shu

请问３个词的区别是什么呀，谢谢
Lete_chine 发表于 2009-2-12 18:53

parce que就是因为的意思，只能用在句中

comme和puisque也是因为的意思

但他俩跟的原因比parce que的更显而易见

就是说句子可以翻译成“显然因为....，......”

其中，comme只能用在句首，如果用在句中的话，是“如...，像...”的意思，和tel que同义

而puisque可以随便用在哪里，个人认为用在句中是一定不会错的~

liliboulay

parce que introduit une cause ;
comme exprime la cause avant la conséquence, en début de phrase;
puisque exprime une cause connue des interlocuteurs et une cause évidente, qui détermine la conséquence.

G.YUI

那请问下étant donné que ; compte tenu de ; en raison de 有什么区别呢？

liliboulay

我觉得都没问题，除了j'été absente 要改成 j'ai été absente
snorri 发表于 2009-2-12 20:23

噢  谢谢

liliboulay

étant donné qu'il y a des travaux sur l'autoroute，la circulation est mauvaise.

compte tenu des travaux sur l'autoroute, la circulation est mauvaise.

en raison des travaaux sur l'autoroute, la circulation est mauvaise.

这样造句对吗

liliboulay

谢谢ls的

ayuan

parce que就是因为的意思，只能用在句中

comme和puisque也是因为的意思

但他俩跟的原因比parce que的更显而易见

就是说句子可以翻译成“显然因为....，......”

其中，comme只能用在句首，如果用在句中的话，是 ...
Noir.shu 发表于 2009-2-12 19:11

不是很同意你的意见。。。。puisque比parce que来说，原因更加明显，更加显而易见

G.YUI

étant donné que 后接从句，意思是“既然”“由于”
compte tenu de 后接名词性结构，意思是“考虑到”
en raison de 后接名词性结构，意思是“因为”
snorri 发表于 2009-2-12 20:31

谢谢了