protocoles d'étude dépassés

liliboulay

Protocole 是教你怎么用   议定书
étude  学习  研究
dépassés 超过

意思就是  研究议定书超过
393562513 发表于 2009-2-12 19:21

噢  那么这句话整个是什么意思呢？

liliboulay

是 Jean-François Le Grand，参议员 UMP，他要求应用备份的条件。据他说、研究Afssa是根据研究议定书超过。需要改变
393562513 发表于 2009-2-12 19:45

谢谢你的热心肠

liliboulay

不客气，法文很难学的。。。。。。。。。。。
我是在这里长大的，，，我在拼命学中文  呵呵
393562513 发表于 2009-2-12 19:50

噢 怪不得的

liliboulay

他是指责研究机构用"过时的研究方法"得出结论, 所以不可信.

depasse 是指过时的. 不合时了.
protocole 这里是指模式. 方式.
wifi03 发表于 2009-2-12 20:04

这个比较通顺的说 谢谢呀

peng87296325

是 Jean-François Le Grand，参议员 UMP，他要求应用备份的条件。据他说、研究Afssa是根据研究议定书超过。需要改变
393562513 发表于 2009-2-12 19:45

我还以为是用法语助手翻译的，晕了

vague

他是指责研究机构用"过时的研究方法"得出结论, 所以不可信.

depasse 是指过时的. 不合时了.
protocole 这里是指模式. 方式.
wifi03 发表于 2009-2-12 20:04

这家伙说的对。我们做课题之前都要写个protocole d'etude，谈谈做这个题目具体需要用什么方法什么设备。

liliboulay

这家伙说的对。我们做课题之前都要写个protocole d'etude，谈谈做这个题目具体需要用什么方法什么设备。
vague 发表于 2009-2-12 22:03

噢 反正不能用protocole d'etude dépassée