tissé leur toile

liliboulay

布阵
收官
zhangzhanming 发表于 2009-2-12 17:36

confisquant le cuir lors de séances de "toque"＝收官？

收官是什么意思呢

liliboulay

噢 围棋术语 和足球术语通用？

orange83

法语看不懂，后来发现中文的解释也看不懂

legend06p12

马拉多纳(现任阿根廷主教练,传奇球星)平静的排兵布阵,收官(其实就是把梅西和另一个前锋换了下来),换上年轻的队员磨练一下,也是战术要求.因为在终场前10分钟梅西过了四个防守队员进了个球,取得了2-0的领先.在40分钟的时候Gutierrez(这个人是谁不知道,好久不看球赛了)先进了个球.这个好像是前几天法国和啊根廷的友谊赛的新闻.阿根廷真强啊,法国队真萎啊.

liliboulay

马拉多纳(现任阿根廷主教练,传奇球星)平静的排兵布阵,收官(其实就是把梅西和另一个前锋换了下来),换上年轻的队员磨练一下,也是战术要求.因为在终场前10分钟梅西过了四个防守队员进了个球,取得了2-0的领先.在40分钟的 ...
legend06p12 发表于 2009-2-13 14:50

是周三友谊赛的新闻

legend06p12

9# liliboulay
其实呢"toque"除了是收官外,也是说把锋线给换掉的意思,我觉得是把梅西换下了

legend06p12

après un petit slalom entre 4 défenseurs bleus
其实这篇文章写的相当好了,这个"slalom"除了描写梅西过人的动作,小急速转弯过掉四个人,也说因为梅西的这个进球打破了法国对追平比分的希望,比赛极转而下

liliboulay

après un petit slalom entre 4 défenseurs bleus
其实这篇文章写的相当好了,这个"slalom"除了描写梅西过人的动作,小急速转弯过掉四个人,也说因为梅西的这个进球打破了法国对追平比分的希望,比赛极转而下 ...
legend06p12 发表于 2009-2-13 15:05

噢 就是说slalom这里是个双关语了

liliboulay

不错. 其实足球解说不论是中国还是法国都很喜欢一些引用比喻.
除了马拉多纳， 剩下的， 我都不知道..

这场比赛，虽然是“友谊赛”但是收视率破记录的高.
而法国人看完都骂他们的男足和教头.

唉， 不由得让我想起 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-13 14:55

我不懂足球所以对这些词都很陌生 问得就比较深入一些 呵呵

meilleur2008

高手真是多啊！！