关于宾语提前，动词的变化问题

apang

这句话中是 chanter  的宾语,   而不是 entendre 的宾语, 所以不配合

apang

C'est une cantatrice que j'ai entendue chanter à Pékin.

apang

Le participe passé suivi d'un infinitif,s'accorde avec le COD si celui-ci, placé avant le verbe , fait l'action du verbe à l'infinitif.

用例子来说比较容易

ex:

les nageuses que j'ai vues plonger 是  nageuses 在 plonger
je les ai laissés prendre le temps de se retrouver

les spectateurs que j'ai entendus applaudir

apang

Le participe passé demeure invariable dans les autres cas, notamment quand le COD , placé devant le verbe à l'infinitif , ne fait pas mais au contraire subit l'action exprimée par l'infinitif.

ex.

-- ces airs que j'ai entendu jouer.  ces airs 是 jouer 的直接宾语 jouer des airs
-- les courriers que j'ai vu distribuer
-- Ces soeurs, Nicolas les a laissé injurier par des voyous.

卡鹿B

感谢楼上这么详细的回答

虽然不是完全明白
但可以机械的背出规律了

apang

les nageuses que j'ai vues plonger   是  nageuses 在 plonger

提前的是 les nageuses, nageuses 是  plonger  这个动作的主体， 所以作为 voir (vu+es) 的直接宾语， 要配合 -- vues

je les ai laissés prendre le temps de se retrouver

提前的是 les ,  les  是  prendre le temps ...  这个动作的主体， 所以作为 laisser (laissé+s) 的直接宾语， 要配合 -- laissés

les spectateurs que j'ai entendus applaudir

提前的是 les spectateurs, les spectateurs 是  applaudir 这个动作的主体， 所以作为 entendre (entendu-s) 的直接宾语， 要配合 -- entendus

apang

-- ces airs que j'ai entendu jouer.  ces airs 是 jouer 的直接宾语 jouer des airs, 因此不和 entendre    配合 (entendre 的直接宾语其实是 jouer :  j' ai entendu jouer des airs)

-- les courriers que j'ai vu distribuer
les courriers 是 distribuer  的直接宾语 distribuer des courriers, 因此不和 voir   配合 (voir 的直接宾语其实是 distribuer :  j' ai vu distribuer des courriers)

-- Ces soeurs, Nicolas les a laissé injurier par des voyous.

ces soeurs 是 injurier  的直接宾语 injurier ces soeurs , 因此不和  laisser  配合

liliboulay

Ces soeurs, Nicolas les a laissé injurier par des voyous.

这句话怎么翻译好呢 谢谢

apang

不过是重复了一遍，  ces soeurs 就是 les ( les a inju ... )

ces soeurs -- ces bonnes soeurs

liliboulay

是说 尼古拉听仁牛氓们辱骂修女  ？

apang

对呀对呀

Noir.shu

简单的说，是不是把后面的2个动词拿过来，和那个提前的宾语搭配读一下，前一个读通就变，后一个读通就不变？

apang

简单的说，是不是把后面的2个动词拿过来，和那个提前的宾语搭配读一下，前一个读通就变，后一个读通就不变？
Noir.shu 发表于 2009-2-12 19:17

COD + avoir + participe passé + infinitif
简单地说， 提前的那个 COD， 是后面原形动词 (infinitif)的主语， 过去分词就变， 是后面原形动词 (infinitif)的直接宾语就不变

卡鹿B

懂了懂了。apang真是好心人呐