一句话的翻译

liliboulay · 2009-2-11 22:58:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-11 23:06:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-11 23:14:59

感觉就是受中文原文的影响太大.
如
obtenir la connaissance 就不是很常见. 法国人讲 connaissance 多数是指人际关系.
如果一定用 connaissance ,可能加上 la connaissance du monde 或 de la vie.

也许用 Se cult ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-11 23:06

xiexie 还有别的需要改的吗

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-11 23:06:47
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-11 22:58:03

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶