紧急，在线请各位大侠帮忙翻译

liliboulay

玩电脑游戏jouer sur ordinatuer
看视频regarder la vidéo
马赛克mosaïque

liliboulay

j'ai oublié quelque choses
启动＝ démarer
死机＝l'ordinateur est planté

lucars

谢谢lili
这些我都可以表达。
关键就是死机和花屏。
死机可以写  ne fonctionne plus (pas)
花屏就不知道了
BIOS载入画面，这个也不知道怎么写

liliboulay

死机 是l'ordinateur est planté  

花屏 我觉得也可以用mosaïque 来表达 但是这个我不太确定 等zhangzhanming过来看一下吧

lucars

恩，等张大哥来看看把

lucars

apang前辈来了，让apang前辈帮个忙把

liliboulay

她可能还没看到 我帮你顶一下

lucars

lili你真好。。。。

apang

这些东西还真是老张先生的专长， 我对电脑简直一窍不通， 只知道个  traitement du texte， 请原谅

帮你顶

liliboulay

这些东西还真是老张先生的专长， 我对电脑简直一窍不通， 只知道个  traitement du texte， 请原谅

帮你顶
apang 发表于 2009-2-11 20:19

On ne peut pas tout savoir!     tout ou tous  je ne suis pas sûr

apang

On ne peut pas tout savoir!     tout ou tous  je ne suis pas sûr
liliboulay 发表于 2009-2-11 20:22

tout bu shi tous

lucars

谢谢lili和apang

liliboulay

merci à ls ＝au dessus ?