关于两处“s'y faire”的意思

apang

、Tu arrives à t'y faire au mode de vie francais ?

s'habituer

apang

l'Université aux parisiens de manière à ce qu'ils puissent voir ce qui
s'y fait et se rendent compte des conditions dans lesquelles le personnel

ce qui se passe,   y : à l'université

liliboulay

l'Université aux parisiens de manière à ce qu'ils puissent voir ce qui
s'y fait et se rendent compte des conditions dans lesquelles le personnel

ce qui se passe,   y : à l'université
apang 发表于 2009-2-11 19:51

这句话是因材施教的意思吗？ 谢谢

apang

这句话是因材施教的意思吗？ 谢谢
liliboulay 发表于 2009-2-11 20:00

不是， 意思是让她们看看学校里是怎样的

你知道    qu'est-ce qui se passe ?  的意思吧， 一样的

liliboulay

不是， 意思是让她们看看学校里是怎样的

你知道    qu'est-ce qui se passe ?  的意思吧， 一样的
apang 发表于 2009-2-11 20:09

噢 我明白了 谢谢

k0101001

谢谢各位啦，那第二句的“de manière à”是一个固定词组吗？

liliboulay

谢谢各位啦，那第二句的“de manière à”是一个固定词组吗？
k0101001 发表于 2009-2-11 21:52

是
de manière à
loc.adv. 以至于...,以便于...

k0101001

明白了，多谢！

liliboulay

Tu arrives à t'y faire au mode de vie francais ?
这里的y不是代替一个à+XX的结构么？怎么后面还可以跟一个au mode de vie francais？
snorri 发表于 2009-2-11 22:25

你的意思是多了一个au ？

liliboulay

我觉得有点像s'en fout de 的样子，就是多了一个y 在s'y faire中，不知道是不是习惯用法。
snorri 发表于 2009-2-11 22:33

那我把这个帖子手工置顶 等apang来 眼一瞄就看到了

apang

se faire à -- s'habituer à

他重复了一遍， 就象我们常说的 ：

Je l'ai vu, ce film, très quelconque.
Est-ce que tu lui a parlé, à ta mère ?
Parlons-en, du divorce.

liliboulay

噢 就是起强调作用吧

k0101001

我觉得第一句话的 y 是一个固定用法。这是一个法国人问我的一句原话，它并没有被代替部分。就像“Y etre”中的 y 一样是特定的用法。而且在 “bab.la 在线词典”能查到 ，其意思就是“习惯（于）……”

apang

其意思就是“习惯（于）……”

习惯于什么呀， 那个point de suspension 就是 y  代的那个东西， 中文也没有说"习惯于"， 应该说习惯， 所以仍然是 Y 代替了"于"的东西， 那个东西在你的上下文中， 比如你那句话， 后面不是重复了吗， 习惯于法国的生活方式