j'en ai des pulsations

liliboulay · 2009-2-11 13:00:43

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-11 13:18:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-11 13:21:15

我觉得她这这里的意思结合上下文, 应该是她听到太多谎言和不实指控. 多得让她打哆嗦了. (打冷颤, 令她发指).
zhangzhanming 发表于 2009-2-11 13:18

这个是标题呀你让我去偷上下文呀

liliboulay · 2009-2-11 13:22:39

pulsations 可以翻译成打哆嗦吗

我查了一下是这个意思呀
pulsation [pylsasjɔ~]
f. 搏动，跳动；脉搏，脉动，脉冲；角频率

liliboulay · 2009-2-11 13:23:28

不过我觉得你这样翻译意思听起来听顺

tina0456 · 2009-2-11 13:29:29

这个是标题呀你让我去偷上下文呀
liliboulay 发表于 2009-2-11 13:21

这是'世界报'上的标题, 可是下面还是有文章的啊

张网捕鱼 · 2009-2-11 13:39:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hugegor · 2009-2-11 13:47:37

j'en ai des pulsations

俺觉得这里可以理解成 J'AI ENTENDU TELLEMENT DE CONNERIES QUE J'EN SUIS ETONNE

张网捕鱼 · 2009-2-11 13:50:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-11 14:07:50

谢谢 ls 两位

apang · 2009-2-11 14:14:09

en -- fariboles

成都-熊猫 · 2009-2-11 14:33:24

学习了，只能说明白意思，翻译精准还很困难

liliboulay · 2009-2-11 14:53:40

en -- fariboles
apang 发表于 2009-2-11 14:14

谢谢我明白了就是对这些无聊的话让她感到悸动对吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-11 13:18:37
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-11 13:39:16
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-11 13:50:17
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-11 13:00:43

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶