请问‘具有挑战性的工作’怎么翻译？

xuch · 2009-2-11 13:58:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-2-11 14:11:29

Un travail stimulant

xuch · 2009-2-11 14:15:29

感谢liliboulay了！！！！

liliboulay · 2009-2-11 14:24:17

不客气我在这里也得到过许多热心版友的帮助

liwawamei · 2009-2-11 15:44:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-11 16:00:23

un travail de challeng
liwawamei 发表于 2009-2-11 14:44

这样的好像我没听说过
如果要用challenge 这个词的话我觉得说成challenge travail 是可以的

le grand charle · 2009-2-11 17:47:53

经常听说 un travail dynamique

xuch · 2009-3-1 00:50:56

能不能说成是 travail avec pleine d'enjeux 或者 travail qui a beaucoup d'enjeux

xuch · 2009-3-1 00:52:41

6# liliboulay

你图片上的茶看起来好好喝的样子~~~

liliboulay · 2009-3-1 01:54:08

6# liliboulay

你图片上的茶看起来好好喝的样子~~~
xuch 发表于 2009-2-28 23:52

现在我基本喝蜂蜜柠檬茶，喝完很有精神还能起到润肤减肥的功效。

feifeichat · 2009-3-1 16:51:40

本帖最后由 feifeichat 于 2009-3-1 16:00 编辑

on dit en chinois ‘具有挑战性的工作’
mais en français, ils disent plutôt "un travail valorisant/ gratifiant".
si tu veux vraiment mettre en relief "挑战性", ce travail est un grand défi/challenge pour XXX.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

xuch 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2553 头像被屏蔽 xuch	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-11 13:58:33
xuch 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2553 头像被屏蔽 xuch
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

liwawamei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10268 头像被屏蔽 liwawamei	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-11 15:44:32

	回复使用道具举报