请帮忙看一下：搬家退房时写给公寓管理员的信

素食恐龙

第2个信是要写两份么？
她一个，我一个

信头日期地址我偷懒省略啦

liliboulay

三月份搬家
公寓管理员要求2月份写给她两封信
第一封要求搬家
第二封是代替挂号信的
麻烦前辈们帮忙看一下，非常感谢。。。。。。。打算明天下午就交给她，呵呵


Madame,

    Je m'adresse a vous afin de vous  ...

第2封 ：

Madame ,

     Je voudrais que vous confirmeriez
素食恐龙 发表于 2009-2-11 01:44

Je voudrais  que vous confirmiez      vouloir＋que ＋虚拟 ？

liliboulay

bien recevoir ma demande de demenagement en main propre.  这个貌似也有点怪怪的 等高人来看看

liliboulay

Je m'adresse a vous afin de vous informer que je voudrais quitter de la residence a la fin du mois fevrier

quitter 后面要加de吗 直接quitter la residence 不可以吗？ 另外 a la fin du mois de fevrier

tina0456

三月份搬家
公寓管理员要求2月份写给她两封信
第一封要求搬家
第二封是代替挂号信的
麻烦前辈们帮忙看一下，非常感谢。。。。。。。打算明天下午就交给她，呵呵


Madame,

    Je m'adresse a vous afin de vous  ...
素食恐龙 发表于 2009-2-11 01:44

不太习惯你的表达方式, So 我另外写了一份, 给你参考

1
Chère Madame,

Je vous informe mon départ de la Résidence XXXX le 28 février 2009, en raison de stage.

Recevez, chère Madame, l'expression de mes salutations distinguées.

龙飞凤舞的签名。。。。。。


2
Chère Madame,

Par la présence de ce courrier, je vous confirme mon départ de la Résidence XXXX le 28 février 2009, et je voudrais que vous me confirmiez la réception de ma demande de demenagement en main propre.

Recevez, chère Madame, l'expression de mes salutations distinguées.

龙飞凤舞的签名。。。。。。

tina0456

第2个信是要写两份么？
她一个，我一个

信头日期地址我偷懒省略啦
素食恐龙 发表于 2009-2-11 01:46

这一份让她看过签个名

素食恐龙

不太习惯你的表达方式, So 我另外写了一份, 给你参考

1
Chère Madame,

Je vous informe mon départ de la Résidence XXXX le 28 février 2009, en raison de stage.

Recevez, chère Madame, l'expression ...
tina0456 发表于 2009-2-11 11:15

谢谢
好正式啊

素食恐龙

谢谢大家

素食恐龙

Je voudrais  que vous confirmiez      vouloir＋que ＋虚拟 ？
liliboulay 发表于 2009-2-11 07:53

le conditionnel

素食恐龙

bien recevoir ma demande de demenagement en main propre.  这个貌似也有点怪怪的 等高人来看看
liliboulay 发表于 2009-2-11 07:54

哪里怪？

liliboulay

哪里怪？
素食恐龙 发表于 2009-2-11 20:40

不怪 不怪 是我的眼神怪