这句话怎么翻译？

liliboulay

这是跟谁的rendez-vous呢？
有上下文吗

limaomao1984

这是跟谁的rendez-vous呢？
有上下文吗
liliboulay 发表于 2009-2-10 23:35

这是tempo的介绍饭馆的文章
标题是：au rendez-vous des marins
下文是：cuisine traditionnelle: terrine de foie de volailles, civet de canard, tartes.

liliboulay

au rendez-vous des marins
海军有约

le rendez-vous a change de mains, tout en conservant son nom, mais qu'a-t-il fait de son àme?

到底是marins 还是mains？

limaomao1984

au rendez-vous des marins
海军有约

le rendez-vous a change de mains, tout en conservant son nom, mais qu'a-t-il fait de son àme?

到底是marins 还是mains？
liliboulay 发表于 2009-2-10 23:48

书上就是这么写的会不会写错了？

limaomao1984

个人认为. 并没写错.
这是一家餐馆. 名字就叫
au rendez vous  des marins.

这是一篇简介.
为了添加些乐趣, 作者玩了点文字游戏.

饭馆换了老板. 名字保留. 不禁要问, 它的灵魂在哪里呢? ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-11 00:00

谢谢！