直译和意译用法语怎样表达。

dzqdzq1988 · 2009-2-10 19:02:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-2-10 19:54:22

本帖最后由 liliboulay 于 2009-2-10 19:57 编辑

traduction littérale?

liliboulay · 2009-2-10 19:57:17

traduction de la sens principale?

张网捕鱼 · 2009-2-10 21:25:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

睡不着 · 2009-2-11 11:18:07

楼上妙解

我爱请客 · 2009-2-11 12:26:15

意译也可以说 traduction à livre ouvert
traduction libre 也很好

orpheline · 2009-2-11 12:30:38

le sens propre
le sens figuré

dzqdzq1988 · 2009-2-11 15:04:08

不错不错，谢谢各位了

le grand charle · 2009-2-11 16:38:43

本帖最后由 le grand charle 于 2009-2-11 16:42 编辑

好像用 translation 好一点

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-10 21:25:22
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

dzqdzq1988 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7759 头像被屏蔽 dzqdzq1988	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-10 19:02:24

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

直译 和意译 用法语怎样表达。