一句话

315891380

就是说"所有的爱情都是经过考验的".

把他的话反过来再理解就是了.

原话直译
没有哪个爱情是没有经过考验的.

===

这种习惯和思维也是法语化的重点.

比如你要说
我们都有证件.
我们都通过考试了.
...
如果用中文 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-10 15:56

恩 学习了~来法国一年了但感觉中国思维还是不好变过来 呵呵 要努力了

315891380

就是说"所有的爱情都是经过考验的".

把他的话反过来再理解就是了.

原话直译
没有哪个爱情是没有经过考验的.

===

这种习惯和思维也是法语化的重点.

比如你要说
我们都有证件.
我们都通过考试了.
...
如果用中文 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-10 15:56

还有就是这个讨论会是怎么回事？政府定期举行么？叫啥？

315891380

不知道你讲的节目.
zhangzhanming 发表于 2009-2-10 16:28

呃。。貌似不是一个节目，好多政要，n多ministre在讨论injection de l'argent ，relance等问题 难道是上议院的议会？

poissonnrie

你那个节目叫question au gouvernement，其实我也没打开电视，既然楼主是半个小时之前问的，而现在是16:36，所以我就顺手查了一下france 3 在今天16点前的时候放什么节目了。

315891380

你那个节目叫question au gouvernement，其实我也没打开电视，既然楼主是半个小时之前问的，而现在是16:36，所以我就顺手查了一下france 3 在今天16点前的时候放什么节目了。 ...
poissonnrie 发表于 2009-2-10 16:37

哦~晓得了merci~