这是我的启蒙老师!该怎么说呢？

东东无限

qui a la réponse???

liliboulay

c'est mon professeur initiale ?

elane

不好, 这个意思差了.
initiale 是指因为种种原因, 他是你最初的老师. 但是并非一定是启蒙老师.
有点 initialement. c'etait lui, mon prof 的意思.

而 initié 则不同. 指的就是引导你入门的老师. ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-10 15:36

好厉害
又学到新东西啦~~

东东无限

ah bravo  
merci mon prof initié du prof initié

feifeichat

" c'est mon prof initié"

=> vous êtes sûr que ça marche? ça me paraît bizarre de dire comme ça. (le sens de "initié" pose un pb là)

c'est peut-être mieux d'utiliser "initiateur" ou "c'est le prof qui m'a initié en XXX"
ou " c'est lui qui m'a guidé en début de mon apprentissage".

feifeichat

"initié " peut aussi signifier  "compétent", ce qui a de l'expérience (initié= 被 initié 的 , en opposition de "novice" "débutant")
"prof initié" veut dire plutôt "un prof expérimenté, qui connaît bien sa spécialité."

liliboulay

学习了