找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

tandis que , alors que

13
回复
10822
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-2-10 11:02:01
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-2-10 11:18:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

顶老zhang~学习了
2009-2-10 11:20:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

哦 谢谢
2009-2-10 11:22:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

3Q 终于弄清楚了。。。。。。。
2009-2-10 12:03:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

学到了
2009-2-10 12:12:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

解释的很清楚啊
2009-2-10 13:42:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

差别微乎其微了.
也要看流行和习惯了.

它们都是两个要素
- 对比.
- 同时.

我个人觉得 讲 tandis que 就是比较强调 “对比”.
alors que 比较强调“同时” 些.

举个中文例子
1 我往东. 你却往西.
2 我向东走的时候 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-10 11:18

您是法语老师么
2009-2-10 15:00:11

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-2-10 15:39:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

顶zhangzhanming,
不是老师却胜过老师,都是取之于生活场景与体验的回贴,很受益~~
2009-2-10 15:52:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

9# zhangzhanming
我估计他是觉得你太牛了。。。呵呵。
你这么一说,我也更清晰了,谢谢哦
2009-5-4 09:59:23

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2011-1-27 23:41:34

使用道具 举报

新浪微博达人勋

alors que  有很多意思:
1) a 'conjonction de temps' ( 就在那时 ) = just when / ( au moment où)
je suis entrée dans la chambre alors que tu dormais (表示同时性)
2) ( a 'conjunction de contraste, d'opposition' : tandis que ) opposition这里是表示对照,如果你要翻译就可以翻成:与此相反。
Elle est brune alors que sa soeur est blonde.
3) a 'conjunction of concession : bien que ) = although / though(让步)
Nos ventes globales ont baissé de 3% alors que nos ventes à l'export ont elles progressé de 7.
在第一和第二种情况下,我觉得都不能换bien que
上文的句子,你老师是说“opposition"。你翻译下,就是”他从不工作,相反的是,他有很多钱"(既有对照性,又有同时性)
但是如果你翻译成bien que ,就是说”虽然他不工作,但是有很多钱“是有差别的。(如果你仔细看,这样翻译强调的就是后半句,而且没有同时性)
2011-1-28 07:52:16

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2011-1-29 14:35:00

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部