法译汉 二

liliboulay

nous dressons notre tente sur un bout de pâturage, à la limite du domaine.
我们在牧场的一端, 几乎是此园地的边界上, 搭建起帐篷来.

dresser 是搭建. 不是拆除.
domaine 是郊野的领地. 法国许多酒庄, 就是 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-9 22:28

谢谢 牧场不是一眼望不到边吗 难道也有边界？ 另外此园地是什么意思呢 我没想明白？  反正照你的改了

liliboulay

cerné de chiens errants-destiné aux pèlerins et tenus par des Chinois,
周围是闲逛的狗，中国人养的，用来对付朝拜的人
snorri 发表于 2009-2-9 22:47

谢谢 这个我要改一下

liliboulay

un bout 就是一端. 一头. 显然还是有边际的.
domaine, 我们去法国乡下, 很多地方是某人的领地, 就是用 domaine.
至于中文,领地肯定不合适. 我临时想到了园地这个词. 还没想出更好的词. 不然就是"区域".



丶 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-9 22:42

好吧 那就临时用一下吧