法译汉 一

liliboulay

谢谢

liliboulay

copie《made in China》d’un modèle allemand d’après-guerre,
一辆"中国造"的战后德国车型仿照车.

这里中国制造不是写在车子醒目的地方, 而是强调它是中国制造的伪劣产品. ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-9 21:32

我又在你的基础上稍微改了一下 ，你看看其它内容翻译的合适吗

apang

莫不是在说 la croisière jaune  ?

liliboulay

莫不是在说 la croisière jaune  ?
apang 发表于 2009-2-9 21:39

看来你是知情人 给我们讲讲吧

liliboulay

La passe du Chola représentait notre dernier obstacle.
穿过协格尔象征着我们穿过了最后的障碍。
zhangzhanming 发表于 2009-2-9 21:40

用未完成过去时表示“穿过了”吗？

liliboulay

une lumière violente découvre un horizon de déserts glacés et de chemins perdus

déserts glacés 是指结冰的沙漠还是指平得反光的沙漠呢？
snorri 发表于 2009-2-9 22:31

我觉得你说得有道理呢

liliboulay

直译应该是协格尔的穿越代表着我们的最后一个障碍，所以穿越完之后就没有障碍了，穿越协格尔的本身代表着最后一个障碍的穿越。
snorri 发表于 2009-2-9 22:33

我明白了 谢谢

liliboulay

une lumière violente découvre un horizon de déserts glacés et de chemins perdus

déserts glacés 是指结冰的沙漠还是指平得反光的沙漠呢？
snorri 发表于 2009-2-9 22:31

我想了一下 还是觉得是寒冷的 因为海拔越高的地方越冷