写个小故事 请大家改一下

liliboulay

s'était  installé 不是 était  s'installé
zhangzhanming 发表于 2009-2-9 16:59

速度呀

liliboulay

谢谢 拼写方面的错误你基本改了， 再snorri来帮我加点连词 调整一下句子结构

liliboulay

Par coïncidence, dans le Dessin Animé, il y avait aussi un petit graçon qui s'apelle Tintin et il y avait aussi un chien qui s'appelle Milou. Chaque fois que le nom Milou a été appellé dans la t ...
snorri 发表于 2009-2-9 18:33

谢谢 我刚刚到家
名字是不一样的  我的意思是那个小狗看到有人要枪击小男孩，他就赶紧过去阻止，并没有人叫他的名字。

liliboulay

Il était une fois, un beau gros chien qui s'appelait Toutou, et qui habitait tout près de petit Vincent. Vincent était un garçon de 5 ans très mignon, avec des yuex bleus. Sur leur droit se trouv ...
snorri 发表于 2009-2-9 17:54

谢谢snorri 这里我用s'installer 是想表达那个小狗坐在小男孩的身边，habitait 也可以表达这个意思吗？

liliboulay

Par coïncidence, dans le Dessin Animé, il y avait aussi un petit graçon qui s'apelle Tintin et il y avait aussi un chien qui s'appelle Milou. Chaque fois que le nom Milou a été appellé dans la t ...
snorri 发表于 2009-2-9 18:33

这一段是我临时改变主意了 所以名字写得有点乱 改了一下

liliboulay

前两段改完

liliboulay

现在全部改完了 再请你看一下

liliboulay

我忘了是看图说话。
Il était une fois, un beau gros chien qui s'appelait Toutou, qui s'était installé à tout près du petit Vincent.

Il était une fois是从前有....什么的意思，一般是用在童话故事的 ...
snorri 发表于 2009-2-9 20:37

谢谢 我再去改一下 就是几个没有联系的独立图片 让自己编个故事

liliboulay

Chaque fois quand il voit le petit Milou dans la télé, le petit chien de le garçon réagissait de manière très exitée.

de le 要缩合。exitée，这个我刚才都没看出来。

PS：dessin animés不像Band ...
snorri 发表于 2009-2-9 20:42

呵呵 我原创的缩写    我去还原一下吧

liliboulay

DA是伟大的Dumbledore Army啊，呵呵。
snorri 发表于 2009-2-9 20:55

汗 不了解哈利波特的魔法世界呀