请教翻译一句歌词

Confucius

－－－－－－
如果我说 爱我没有如果
真的爱我就放手一搏
还想什么还怕什么 快牵起我的手

有人说
世界上最遥远的距离不是  ...
lingwei 发表于 2009-2-9 07:39

如果我说 爱我没有如果
真的爱我就放手一搏
还想什么还怕什么 快牵起我的手

Si je dis, pas de si jamais pour m'aimer
Pourvu que tu m'aimes, laisse ton amour aller
pas d'hésitation, pas de peur, prends ma main

有人说
世界上最遥远的距离不是 生与死
而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你

On dit que
la distance entre la vie et la mort  n'est pas la plus grande dans ce monde
mais, je suis devant toi, tu ne sais pas que je t'aime


我常说
如果人类连爱一个人都被自己绑住
那世界末日已来到
不需要等到地球毁灭掉的那天

Je dis souvent
Si l'humanité s'enferre de ne pas aimer
La fin du monde est déjà arrivée
on n'a pas besoin d'attendre le jour où la terre sera détruit

lingwei

多谢，多谢
学习了

liliboulay

如果我说 爱我没有如果
真的爱我就放手一搏
还想什么还怕什么 快牵起我的手

Si je dis, pas de si jamais pour m'aimer
Pourvu que tu m'aimes, laisse ton amour aller
pas d'hésitation, pas de peur, prends ...
Confucius 发表于 2009-2-9 11:17

强........