这地方为什么加个effort呢

vague

leurs efforts hebdomadaires就是指每周的工作的意思啊，不加efforts加什么呢？这里总得有个名词啊！

liliboulay

leurs efforts hebdomadaires就是指每周的工作的意思啊，不加efforts加什么呢？这里总得有个名词啊！
vague 发表于 2009-2-8 21:37

mais qui sont donc ces Français qui continuent de s'activer, alors que leurs concitoyens se reposent de leurs efforts hebdomadaires?

那么这句话的翻译：

但谁是在他们的同胞们周日休息时却继续工作的人呢？

那个se reposent de leurs efforts hebdomadaires 没有翻译出来 不知道该怎么翻

vague

就是这个意思了，不用每个词都翻译出来吧？

liliboulay

就是这个意思了，不用每个词都翻译出来吧？
vague 发表于 2009-2-8 21:54

感觉不是很长的句子却省略了那么多个单词不翻译有点过意不去

vague

我看我和老张在hebdomadaire这个词上理解的不一样，lili把上下文写一写吧。

liliboulay

好 我去找

liliboulay

Chaque dimanche, un million et demi de salarié viennent rejoindre le million d'indépendants et de petits patrons dans leur activité dominicale.Ce travail reste cependant occationnel et ne dépasse pas un dimanche par mois.Mais qui sont donc ces Français qui continuent de s'activer, alors que leurs concitoyens se reposent de leurs efforts hebdomadaires? Il s'agit tout d'abord des commerces tels que les pâtisseries, les boulangeries, les hôtels, les restaurants, les cafés qui sollicitent à chaque fin de semaine de nombreux employés.

liliboulay

这些字都是我一个一个打上去的，工程还不小呢

vague

qui sont donc ces Français qui continuent de s'activer, alors que leurs concitoyens se reposent de leurs efforts hebdomadaires?

那说的还是每周的工作的意思啦。

当他们的同胞们在每周的工作后休养生息的时候，是哪些法国人在周末继续工作呢？

apang

se reposer de

se reposer d'une dure journée, se reposer d'un travail ...

liliboulay

谢谢大家