翻译一小段文字 请大家修改一下

liliboulay

未解决

natasha777

parler de
que vous avez montrée
la dernière fois
vous pensiez(en général,la passé de penser,on utilise l'imparfait)
il est maligne,mais pas intelligente(je pense qu'il s'écrit comme ça est plus proche que votre avis).
la manière dont appuie sur le mensonge.(je la comprends pas très bien).
de la démocratie.

on ne profite que...

liliboulay

parler de
que vous avez montrée
la dernière fois
vous pensiez(en général,la passé de penser,on utilise l'imparfait)
il est maligne,mais pas intelligente(je pense qu'il s'écrit comme ça est plus ...
natasha777 发表于 2009-2-8 23:00

merci, j'ai modifié la dernière phrase.

liliboulay

只是改改个别词字.

Je voudrais discuter avec vous au sujet de la publicité que vous  nous avez montrée  la semaine dernière.

Si vous avez choisi cette image à nous montrer , certes, ce n'est pas  ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-8 22:56

xiexie

natasha777

xiexie
liliboulay 发表于 2009-2-8 23:18

ahhh，excuse-moi.c est "elle est maligne." j'ai écrit il.
vous avez choisi
en utilisant des méthodes basées sur des mensonges(这句是麻烦一个法国朋友改的，也不晓得正不正确，做参考就好了）

liliboulay

ahhh，excuse-moi.c est "elle est maligne." j'ai écrit il.
vous avez choisi
en utilisant des méthodes basées sur des mensonges(这句是麻烦一个法国朋友改的，也不晓得正不正确，做参考就好了） ...
natasha777 发表于 2009-2-8 23:57

哦，谢谢 你看看我那样说行吗