法国人忌讳被人形容成鸽子pigeon 和豹子panthère

yuanwang80 · 2009-2-8 19:51:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

melina_heyuan · 2009-2-8 20:09:02

qn est un pigeon, c'est un pigeon, 就等于说某人是笨蛋，容易受骗的意思。
“pigeon: personne qui se laisse facilement duper." --- Dictionnaire HACHETTE

yuanwang80 · 2009-2-8 20:39:43

谢谢楼上的回答。
那忌讳豹又是怎么回事呢？我不记得，豹是léopard 还是 panthère
反正说某人像豹一样,也是忌讳的,为什么呢?

liliboulay · 2009-2-8 20:48:43

学习了

315891380 · 2009-2-9 13:39:18

学习了~

睡不着 · 2009-2-9 15:37:08

以前还真不知道

song0123 · 2009-2-9 15:39:09

dingding

poissonnrie · 2009-2-9 16:17:37

léopard是公豹，panthère是母豹

une femme de panthère:泼妇，悍妇

张网捕鱼 · 2009-2-9 16:21:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-9 16:52:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanwang80 · 2009-2-9 17:45:44

我查了一下 Français-Anglais 电子词典
Sa femme est une vraie panthère == His wife is a real hellcat
翻译成中文：他的女人是悍妇或者泼妇。

正解：
这么看来，法国人忌讳的豹，应该是panthère

yuanwang80 · 2009-2-9 17:49:48

本帖最后由 yuanwang80 于 2009-2-9 17:51 编辑

雄性 léopard panther
雌性 léoparde panthère
个人意见，见笑了！

不过在法语里
léopard 是阳性，panthère是阴性的.

可是, 不是因为动物本身的性别决定其种类的.
leopard 可以是母的.
panthere 也可以是公的.
zhangzhanming 发表于 2009-2-9 16:52

简单将来时 · 2009-2-9 18:03:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jadeliyu · 2009-2-9 20:27:44

bucuodingle

卡鹿B · 2009-2-10 12:16:49

鸽子和豹子不能说

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-9 16:21:45
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-9 16:52:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

简单将来时当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2680 头像被屏蔽简单将来时	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-9 18:03:58
简单将来时当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2680 头像被屏蔽简单将来时
	回复使用道具举报

yuanwang80 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11576 头像被屏蔽 yuanwang80	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-8 19:51:45

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

法国人忌讳被人形容成鸽子pigeon 和 豹子panthère