4句话的翻译

feifeichat

arracher des concessions au patronat.取消资方特权
=> ça me paraît bizarre d'utiliser "arracher" ici. (dans ce verbe, il y a des sentiment personnels)
je propose "annihiler" "priver" "rescinder" (qui sont des termes du droit.)

Elle m'a arraché à mes occupations. 她抢了我的职务
à mes occupations => de mon poste/de ma place
ou: elle m'a volé le poste.
elle a volé ma place.

s'appuyer sur une enquête.建立在调查的基础上
=>s'appuyer/ baser sur  les résultats d'enquête

liliboulay

un mot emprunté de l'arbre.

谢谢菲菲猫 这句话是什么意思呢

meteorq

借词吗？从阿拉伯语借过来的词

liliboulay

借词吗？从阿拉伯语借过来的词
meteorq 发表于 2009-2-8 16:33

幸亏你提醒一下 我说我怎么就不懂呢 原来我把arabe 看成arbre了 所以一直想不通

liliboulay

借词吗？从阿拉伯语借过来的词
meteorq 发表于 2009-2-8 16:33

你怎么就看成arabe了呢 我写错了可是被你看正确了呵呵

meteorq

我这眼神......我就是把arbre看成arabe了

liliboulay

我这眼神......我就是把arbre看成arabe了
meteorq 发表于 2009-2-8 16:54

哈哈哈  太搞笑了

两个错 结果负负得正

liliboulay

这个错误我都舍不得改了

liliboulay

歪打正着