mal/mauvais;neuf/nouveau怎么用?

kangta123

mal   指疾病方面的不好吧
mauvais   泛指

白衣

neuf是指全新的
nouveau是重新的意思，比如说谁谁搬进新居（有可能是二手房）。

白衣

mal不止用于疾病，例如：Il parle mal français 他法语讲得不好。

onlymaria

谢谢大家的解答.
奇怪为什么这些简单的词放到句子里都能看明白,可是自己用时就糊涂.

onlymaria

继续问.mal和mauvais的具体区别

poissonnrie

继续问.mal和mauvais的具体区别
onlymaria 发表于 2009-2-9 02:27

mal和bien一样，是一个具有很多词性的词（名词，副词，形容词）

因此，在这里简单比较一下mal和mauvais主要是从mal的形容词性质上来的。至于mal,mauvais的副词和名词用法，请楼主单独查看词典。

Mal(adj) & Mauvais(adj)

首先着重指出一下mal，mal在做形容词的时候，它是一个不变词类，也就是说，它不和名词进行性数配合。
另外，这个词在做形容词的时候，基本上有两类用法：
1.身体感受
比如：je suis mal au coeur=j'ai du mal au coeur
2.道德或价值判断
比如：
Il est cruel,c'est très mal.
il est mal de faire ça.

mauvais在做形容词使用的时候，它是一个可变词类，也就是说，它需要和修饰的词进行性数配合，也就是说它的其它形式还有mauvaise,mauvais,mauvaises.
这个词可表达的意思就比mal种类多多了：坏的，差的，严重的，不道德的，不恰当的，不正确的，不好吃的，等等。。。

这些方面都好理解，因为大多数时候都是用mauvais而不用mal的，用到mal做形容词的情况比较少的,常见的：c'est mal. quelque chose de mal,il est mal.
另外：
il est mal=il ne se sent pas bien
il est mauvais=il est méchant

composite

Génial!