quelles qu’elles soient

apang

quel ( 表语) ... que : 往往用于表示状态的动词前面 -- être, paraitre, sembler 或半助动词前 devoir, pouvoir ...
-- Il lui semble nécessaire de laisser tous les sentiments, quels qu'ils soient, retrouver ...
-- Quels que soient tes arguments, tu ne me convaincra pas.
-- Quelles qu'aient pu être ses intentions, son attitude est inacceptable.

-- ... plus accueillant et fraternel quelles que soient les différences intellectuelles, sociales, religieuses

liliboulay

谢谢

那么这句话汉语应该怎么翻译呢

apang

Ce roman est intéressant. 表语

Quel ( 表语) que soit XXX 无论XXX 什么样, 无论 XXX 是怎样的

apang

其实, 你的引用里. 标出红色, 就很好,
因为这个红色部分, 就相当于一个括号.
你把它拿掉, 就是主句.
困难终将会被克服掉.
所以你可以翻译成
困难, (不管它们是什么样子的困难), 终将会被克服的. ...
wifi03 发表于 2009-2-7 15:43

id wifi03 看着面熟

liliboulay

其实, 你的引用里. 标出红色, 就很好,
因为这个红色部分, 就相当于一个括号.
你把它拿掉, 就是主句.
困难终将会被克服掉.
所以你可以翻译成
困难, (不管它们是什么样子的困难), 终将会被克服的. ...
wifi03 发表于 2009-2-7 15:43

谢谢 你的解释 很适合我这样的智商的 呵呵

liliboulay

也谢谢大家的悉心开导

liliboulay

id wifi03 看着面熟
apang 发表于 2009-2-7 15:48

难道是某位老将重出江湖？