找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请大师翻译一下入学选项 急 谢谢!

6
回复
743
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-2-7 13:25:10

新浪微博达人勋

等待
2009-2-7 20:15:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 feifeichat 于 2009-2-7 21:57 编辑

formulaire d'inscription au concours d'entrée
通过选拔形式进入的
formulaire d'inscription à la commission de dérogation
特许形式进入的 (大概是报送类的吧)

1, commission d'admission  2. commission d'équivalence de juin

=>1. à l'université, la première session veut dire: t'as réussi ton examen tout de suite (contrôle continu, partiel etc..)
dans ton relevé des notes, il est marqué "admis". dans ce cas, tu dois choisir la formulaire 1

2,si t'as pas réussi ton semestre tout de suite, dans ton relevé des notes, il est marqué "ajourné" pour les matières que t'as ratées , tu devrais passer à la 2ème session qui a lieu normalement en juin, en juillet ... (rattrapage 补考). dans le cas où tu réussis à la 2ème session, tu dois choisir la formulaire 2.
si t'as raté ton rattrapage, tu redouble (留级)



formulaire d’admission au programme d’échange / Application
=> c'est pour les étudiants qui sont en programme ERASMUS (prog d'échange,交流学生)
2009-2-7 21:54:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

3# feifeichat

commission d'équivalence de juin别人怎么建议我选这个啊 说是大学毕业选的

commission d'admission 是注册第一阶段是吗? 那我不是第一年啊 应该是7阶段吧?
2009-2-7 22:47:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 feifeichat 于 2009-2-7 23:03 编辑

la première session n'est pas 第一阶段. mais 第一期考试, réussir à la première session是说你不用参加补考
6 月份的补考是第二期考试(la deuxième session)
我只是根据普通大学的考试设置给与相应解释

tu es étudiant d'art, peut-être il y a des cas particuliers.
je ne comprends pas pourquoi tu ne demandes pas directement à ton école ou à tes prof?  leurs réponses vont être plus exactes.
2009-2-7 23:01:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

因为他们直接给我寄信来,或表格,也没给我解释。或者叫我写信去问,那就拖到何时了啊!
2009-2-8 18:44:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 feifeichat 于 2009-2-8 22:57 编辑

je ne comprends pas. tu peux demander à ton école d'art actuelle.  

si t'est dans une classe de langue et que ton diplôme de licence soit chinois, tu peux essayer de te rendre à une école d'art à proximité pour leur demander. (au bureau d'inscription, les gens là-bas pourraient vous donner une réponse satisfait) dans ce cas-là, tu devrais passer un examen de fr (au moins, peut-être pour tes études, tu devrais passer des entretiens en ramenant tes œuvres.)

maintenant, si t'es déjà dans une école d'art en France et que t'aie réussi tes partiels à la première session, à mon avis, tu devrais prendre le formulaire commission d'admission.



2009-2-8 22:43:25

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部