séance 与session的区别

liliboulay · 2009-2-7 08:58:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-7 09:11:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-7 09:14:23

看病. 上课, 练健身. 用 seance. 表示一节. 一次. 强调的是次数的单位.

而一个 session. 可以由好几个 seance 组成. 也可以是一节而已. 但是更侧重于概念上的一个阶段. ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-7 09:11

谢谢我是看到这句话想起来问这个问题的

Tenue de la troisième séance plénière de la première session de la Xe APN.

liliboulay · 2009-2-7 09:15:30

应该是第十届人民代表大会第一次会议第三次大会。

两个都翻译成了次

张网捕鱼 · 2009-2-7 09:19:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-2-7 09:31:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-7 09:45:13

发现区别了 Tenue de la troisième séance plénière de la première session de la Xe APN.
session 用的是大会
séance 用的是会议也就是小会的意思吧

张网捕鱼 · 2009-2-7 09:51:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-7 10:37:47

谢谢

qingkong · 2009-2-7 11:18:04

ddddddddd

qingkong · 2009-2-7 11:19:14

ddddddddd

qingkong · 2009-2-7 11:21:37

ddddddd

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-7 09:11:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-7 09:19:28
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-7 09:31:25
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-7 09:51:07
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-2-7 08:58:03

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶