一个非同寻常的si的问题

apang

这里不是在表示条件， 用对比的方式举出事实

liliboulay

可以当作, 如果. 假如来理解. 尽管这个语式是很典型的对比,  反衬句子.
比如, 中文句子.
如果你说他长得挺像他爸爸的样子的话, 他哥哥简直就活脱脱地是他父亲的翻版, 几乎一模一样!
如果你吃这一点, 还嫌多的话, 我 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-7 08:58

谢谢你大清早打了那么多字

我来总结一下呀:si 在这里就是起强调作用 对吧

liliboulay

这里不是在表示条件， 用对比的方式举出事实
apang 发表于 2009-2-7 09:05

哦 谢谢

liliboulay

Et si 67% ne laissent pas la télévision allumée en recevant des amis, 31% des Français ne s'en privent pas .


如果说 67% 的家庭有客人来访时, 会关掉电视机的话, 而 31% 的法国人家却不会这样做. ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-7 09:06

si＝转折连词 如果...而