le don已解决

liliboulay

我的理解是
avoir le don de ....
有......样的品质
snorri 发表于 2009-2-6 22:01

那么第一句话该怎么翻译好呢

liliboulay

如果说它们能让黑胆汁质和匆忙的驾车者感到厌烦的话，这些“仿真”汽车在售价方面更是吓人。

自己觉得有点奇怪的翻译
snorri 发表于 2009-2-6 22:34

你翻译得不错 我也翻译一下试试

如果说它门能让急脾气的人和多血汁的人（性急的人）开车时感到恼火的话，这些“无需驾照”的汽车在售价方面更惊人。