La voiture sans complexe 已解决

Gregory_Wang

我觉得是赃车的意思吧

liliboulay

我觉得是赃车的意思吧
Gregory_Wang 发表于 2009-2-6 22:29

应该不是吧

liliboulay

因为这里讨论的是不需要驾照的那种小车

apang

可能可以设想 ： 在这个车中你并没有感到难受 ( 比如不如别人 ) -- 想象

liliboulay

这句话是一个标题 那么就翻译成 ：无驾照也无尴尬

apang

pot de yaourt à roulettes 这种车在国内叫什么名字呢

说那个车象大轮子的酸奶盒

apang

我觉得, 就是很简易, 不麻烦的意思嘛.
为什么会想得那么复杂?
zhangzhanming 发表于 2009-2-7 09:53

Equipées de boîtes de vitesses automatiques, les voitures sans permis ne requièrent pourtant aucun apprentissage préalable.

你说得对， 这种东西看前后文，

如果说这个车子多么难看， 性能多么不好， 走在街上像个活动的垃圾， 开车的
sans complexe ， 那倒是可以说他没有难堪的感觉

可是这里说的车满不错的， 好开， 外观漂亮， 无需执照， 所以应该如老张所言
： 不难 -sans complexe

liliboulay

我觉得, 就是很简易, 不麻烦的意思嘛.
为什么会想得那么复杂?
zhangzhanming 发表于 2009-2-7 09:53

谢谢 应该是你说的意思

你怎么不早来呢

liliboulay

Equipées de boîtes de vitesses automatiques, les voitures sans permis ne requièrent pourtant aucun apprentissage préalable.

你说得对， 这种东西看前后文，

如果说这个车子多么难看， 性能多么不好 ...
apang 发表于 2009-2-7 10:30

谢谢