ce maillot me transcende. 已解决

Confucius

Oui, j'ai envie d'être capitaine de l'équipe de France. A chaque sélection, il y a beaucoup de choses qui se passent en moi : ce maillot me transcende.

transcender  [trɑ~sɑ~de]
I v.t. 超越
II v ...
liliboulay 发表于 2009-2-6 20:00

transcendance 一般指神或一些非常抽象的哲学观念， 如真善美等词的超越性。 le malliot 指的是队长的职位，transcender  是说他很期望当法国队队长，但是比赛时，都会有些突然情况在他身上发生， 所以他认为为那个职位“超越”他了， 是种比喻的说法吧， 好像上帝预定了的， 他自己决定不了。

liliboulay

transcendance 一般指神或一些非常抽象的哲学观念， 如真善美等词的超越性。 le malliot 指的是队长的职位，transcender  是说他很期望当法国队队长，但是比赛时，都会有些突然情况在他身上发生， 所以他认为为那 ...
Confucius 发表于 2009-2-6 22:39

谢谢 夫子

那么这个突然情况是好的情况还是不好的情况呢

qui se passent en 是什么意思呢

顺便再问一下se passer de  又是什么意思呢

feibabajie

同样期待楼上的问题！！！

apang

可能他的词选得不太合适， 估计他想说的是 ce maillot m'émeut (如夫子所言)

se passer de : Je peux me passer de toi. --Je n'ai pas besoin de toi.

liliboulay

可能他的词选得不太合适， 估计他想说的是 ce maillot m'émeut (如夫子所言)

se passer de : Je peux me passer de toi. --Je n'ai pas besoin de toi.
apang 发表于 2009-2-7 10:56

谢谢apang    émeut的原型是什么呢 我怎么没查到呢

apang

émouvoir :  je suis ému(e)-- cela m'émeut

apang

un émoi -- une émotion -- émotionnel

liliboulay

谢谢apang 我明白了

feifeichat

Oui, j'ai envie d'être capitaine de l'équipe de France. A chaque sélection, il y a beaucoup de choses qui se passent en moi : ce maillot me transcende.

对, 我很向往当法国队的队长. 每次组队时, 我都 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-7 11:11

non, "ce maillot me transcende" veut dire "ce maillot me rend plus fort(supérieur, éminent...) (psychologiquement par ex)  ".

"transcender" possède un sens "rendre qn/qch transcendant" (= sublimer)

par ex, transcender une pulsion ( sublimation d'une pulsion) => en chinois, 使情感升华 (情感的升华)

feifeichat

"A chaque sélection, il y a beaucoup de choses qui se passent en moi : ce maillot me transcende."
veut dire:
每次选拔时, 我身上都发生了很多事情: 是这身球衣让我变的更加坚强优秀.
" beaucoup de choses " se réfère à l'expérience du joueur (peut-être 经历失败,队友排挤 etc.) il ne l'a pas explicitée.

liliboulay

谢谢菲菲猫