非诚勿扰 里的 Quand je me regarde

poissonnrie

没有问题啊，
vole une hirondelle=une hirondelle vole，为了歌词的韵脚和节奏才这么倒置的。

qu'à nouveau l'oiseau chante=que l'oiseau chante à nouveau,对第三者的命令句。

而且，很多歌词有时候为了连贯或者节奏，并不会去严格遵循语法。

poissonnrie

说到这个歌词有问题，我觉得大家都熟悉的一首歌曲，阿桑翻唱的一个英文歌曲，原名叫<moonlight flower>,阿桑版本的叫《寂寞在唱歌》，前面有一段法语念白：

le ciel obscure,la solitude qui nous donne la peine
le coeur qui brise,à cause qu'il a vécu seul
l'amour est parti,il y a longtemps que je t'ai vu
c'est trop long
c'est incroyable que je peux vivre comme ça

就在这么几句话里面，我曾经有两个疑问：
il y a longtemps que je t'ai vu
c'est incroyable que je peux vivre comme ça

因为，按照正常的法语规则来说，可以说
il y a longtemps que je ne t'ai pas vu
也可以说il y avait longtemps que je te voyais.

il y a longtemps que意思等同于depuis，它在接复合过去时的从句的时候，是从来不接肯定语气的。
因为我“看了”这个动作过去了就是过去了，而il y a longtemps que就表示现在还在继续。

另外，就是这个c'est incroyable que je peux vivre comme ça了。
这个错误很明显，因为显然，后面本应该是一个用到虚拟式的句子。


我曾经拿这个例子去在法国人的论坛上探讨过，几乎全部的人都认为第一个il y a longtemps que je t'ai vu这个例子是不正确的，而第二个，有的人认为在口语中不用虚拟式倒也没有什么，可是，更多的人态度坚决得表明，这个句子必须用虚拟式。

liliboulay

没问题哦

liliboulay

说到这个歌词有问题，我觉得大家都熟悉的一首歌曲，阿桑翻唱的一个英文歌曲，原名叫,阿桑版本的叫《寂寞在唱歌》，前面有一段法语念白：

le ciel obscure,la solitude qui nous donne la peine
le coeur qui brise, ...
poissonnrie 发表于 2009-2-6 16:03

【另外，就是这个c'est incroyable que je peux vivre comme ça了。
这个错误很明显，因为显然，后面本应该是一个用到虚拟式的句子。】

这个我记得菲菲猫说过 c'est incroyable que 后面不一定要用虚拟，老师教的时候说要用虚拟只是为了让大家少犯错误， 因为有些特殊情况不需要用虚拟。

G-ange

c est pas mal cette chancon

manshu0608

c'est incroyable que je peux vivre comme ça
应该用虚拟，但是不用也可以把，就没有感情在里面了把

vivienne

vole une hirondelle这里我听到的是 dans le hirondelle呢
las ! le temps passe这里我觉得是还有个 eu 在las和le中间
还是我的听力太差了

victorlucy

这歌唱的太衰啦

猪est念着倒

原来是这个里面的