请教，法外开恩怎么说？

liliboulay

penser à la condition particulier (misérable)de cette accusé？

kanglizishan

楼上，谢谢了，可是不是犯罪，是一些遗憾，没能入学，这样的情况，也许我说错了，不应该是法外开恩，是按照特例处理的意思。

liliboulay

楼上，谢谢了，可是不是犯罪，是一些遗憾，没能入学，这样的情况，也许我说错了，不应该是法外开恩，是按照特例处理的意思。
kanglizishan 发表于 2009-2-6 11:52

Veuillez pensez à mon cas particulier?

apang

circonstances atténuantes

gerousia

dérogation à la loi

poissonnrie

我觉得这个“法外开恩”，就是“网开一面”，归根结底，就是对犯罪或者犯错的人进行“赦免”或者“减免”过失。

因此，我觉得可以用动词 rémettre la peine malgré les lois,rémettre la peine en dépit des lois

或者很多相关的词组：commutation de peine,atténuation de peine

kanglizishan

高手真多，谢谢诸位