trader a livré

liliboulay

是à livré 还是 a livré呢？

vague

这句子不是这么断的吧？这复合过去时后面还有话吧？

liliboulay

Alors que l'instruction de l'affaire Kerviel est close, près d'un an jour pour jour après la découverte de cette fraude qui a coûté 4,9 milliards d'euros à la Société générale, l'ancien trader a livré, vendredi 6 février, sur les ondes de RTL, sa version des faits.

liliboulay

livrer这里是什么意思呢

谢谢vague

vague

l'ancien trader a livré sa version des faits. 这个前证券交易人说出了他所知道的事件的真相。（言外之意,其他人对这件事有另一个version的解释。)

时间 vendredi 6 février

地点 sur les ondes de RTL

liliboulay

l'ancien trader a livré sa version des faits. 这个前证券交易人说出了他所知道的事件的真相。（言外之意,其他人对这件事有另一个version的解释。)

时间 vendredi 6 février

地点 sur les ondes de RTL ...
vague 发表于 2009-2-6 11:06

谢谢呀 中间隔了两个东西让我迷路了

liliboulay

这个问题真的够bête 的 基本上应该算法语版极品问题了 呵呵

liliboulay

a livré,  后面为啥要加个逗号呢

每次这些逗号都会影响我的理解

vague

法国人写文章的时候就这德行，怎么复杂怎么写，咱们也没办法，存在的就是合理的，入乡随俗吧。

apang

你一直看到句点，有时候看完后句还要查前句

liliboulay

谢谢楼上两位的经验之谈

poissonnrie

汉语中也存在的现象
比如：
今天下午，如果没有特殊情况，我可能和她，这位三个孩子的母亲，一起坐车去王府井的东来顺，一个有名的饭店，去和其他的朋友一起，为了庆祝同学的生日，在那里搞一个宴会。

这个句子这么长，抽丝剥茧出来，就剩下那么一个骨干：我和她去东来顺。

呵呵，只要后面是逗号，话就没说完，硬着头皮往下看吧。