找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

一些前面不加冠词的国名问题

11
回复
1457
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-2-6 09:29:58

新浪微博达人勋

en : 国名阴性 : en Chine
国名 :  l' -- en Italie, en Iran
+ Israël : en Israël
2009-2-6 09:34:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢 这个大体规则我知道 就是一些特殊情况不太了解

比如 Monaco 前面是否要加冠词呢

另外je suis à Haïti ou en Haïti? 我查了google好像两种说法都有但是不知道是不是两种说法都对。
2009-2-6 09:39:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

en : 国名阴性 : en Chine
国名 :  l' -- en Italie, en Iran
+ Israël : en Israël
apang 发表于 2009-2-6 09:34


可能我没有说清楚,比如我们说la Chine , le brésil 但是我们说Chypre,Haïti, Israël, Cuba  这些国名前面不加冠词

在这种情况下如果想说我在哪个国家的时候就有点没头绪了 不知道在这些不加冠词的国家前应该用en 还是à
2009-2-6 09:43:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

用   en  的还有几个阳性国家

排除了用  en  得, 其余都用  à   , 有冠词就缩合,  没有冠词就是 à 了
2009-2-6 10:02:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我认为是直接用à.
2009-2-6 10:03:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

可能我没有说清楚,比如我们说la Chine , le brésil 但是我们说Chypre,Haïti, Israël, Cuba  这些国名前面不加冠词

在这种情况下如果想说我在哪个国家的时候就有点没头绪了 不知道在这些不加冠词的国家前应 ...
liliboulay 发表于 2009-2-6 09:43



除了用 EN 的, (只有以色列), 其余à
2009-2-6 10:12:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢两位 那就是说 应该是à Haïti ;à Monaco了
2009-2-6 10:12:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我好像发现了一个规律

是不是这种没有冠词的国家, 如果前面是元音字母开头的就用en 不是元音字母开头的统一用à
2009-2-6 10:14:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

对呀, 你可以理解: 阴性+ 元音开始 (无论有没有冠词 )

剩下 : à ( à+ le=au , à + les = aux, à + 0= à)
2009-2-6 10:19:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢 那就好办了
2009-2-6 10:21:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Cette question nous avait déjà été posée, vous pouvez consulter notre réponse en cliquant ici. Les noms courants de ces pays ne sont pas d'un usage "correct". Il s'agit de raccourcis du langage : Israel n'est pas Israel, mais l'Etat d'Israel, Cuba est la République de Cuba, composée de plusieurs îles, dont l'île de Cuba et l'île aux Pins, Djibouti est la République de Djibouti, etc. Ceci dit, il s'agit d'une particularité propre à certaines langues que d'attribuer un article aux noms des pays, cela n'existe pas en anglais, par exemple, lorsque l'article ne fait pas partie du nom du pays (on dira France mais The United States).

L'Académie française considère les noms de pays sans article comme des exceptions :

Les noms de pays s’utilisent généralement avec l’article (la France, l’Allemagne) ; cependant, il existe quelques exceptions comme Israël, Monaco, Madagascar, Cuba, Taïwan ou encore Haïti.

L’article disparaît toujours avec la préposition « en » (en France). Il disparaît également après la préposition « de » indiquant l’origine : un tapis d’Iran, un vase de Chine. C’est surtout une question d’usage, et il n’y a pas de règle absolue, bien qu’il existe parfois une nuance de sens plus ou moins nette : par exemple, dans le gouvernement de la France ou l’économie de la France, la France est désignée à un moment de son histoire, tandis que dans l’ambassade de France, elle, est prise dans un sens intemporel.

Toutefois, l’article se maintient généralement lorsque le nom qui précède le pays est accompagné d’un adjectif : l’Histoire de France mais l’Histoire économique de la France.


Difficile donc de dégager une règle univoque...
_________________________________________

那么中国不也是 la république populaire de la chine吗
2009-2-6 12:01:54

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部